┌────────────────────────────────────
│一緒にビジネス英語を勉強しましょう！　　　　　　　　　　　　　2008/04/16
├────────────────────────────────────
│                                    英語征服 http://www.eigomaster.com/
└────────────────────────────────────

─◆目次◆────────────────────────────────
＠[あいさつ]
＠[Today’s vocabulary]
＠[お知らせ]
＠[あとがき]
─────────────────────────────────────

─＠[あいさつ]──────────────────────────────

新井です。

昨日更新したblogでは、最近気に入って読んでいるメールマガジンを
紹介しています。

・英語征服 - 辞書にない英語で世界がわかる
http://www.eigomaster.com/archives/67

新しい用語を知るには良いメールマガジンだと思います。

月曜日にご紹介した新コンテンツ「単語テスト」も、お陰様で好評で
いろいろな感想をいただいています。

・英語征服 - 単語テスト
http://www.eigomaster.com/test

─＠[Today’s vocabulary]─────────────────────────

【crimp】

●Today’s sentense
Colder weather and the closure of the company’s Canadian factory were also
expected to {crimp} profit.

from “Crocs shares plummet 40 percent after outlook slashed”
http://tinyurl.com/538gxx

●From English-English Dictionary
To {crimp} something means to restrict or reduce it. (AM)

●Collocation
- crimp consumer spending「消費者支出を妨げる」
- crimp consumption「消費を阻む」
- crimp import from「～からの輸入を妨害する」

●Translation
【crimp】妨害する、邪魔をする

Colder weather and the closure of the company’s Canadian factory were also
expected to {crimp} profit.
→例年よりも寒い日が続いていることと、カナダの生産工場の閉鎖が利益を圧迫
　すると考えられていた。

●Comment
今日取り上げた記事は、シューズメーカーのクロックス社に関するニュースです。

同社の名前を聞いたことがない方でも、サイト（http://www.crocs.co.jp/）で
同名の商品の写真を見ると「これのことか」とわかる方もいるかもしれません。

今回の記事では、同社が売上と利益の下方修正をしたことを受けて、株価が
40パーセント以上も急落したことを伝えています。

売上が低迷している原因として、今日の例文でも取り上げたように、例年よりも
寒い日が続いていて、クロックスをはくような気候ではないこともあるよう
ですが、その他にもガソリンや食料品の値上がりで、生活必需品以外のものを
買い控えているという背景もあるようです。

─＠[お知らせ]──────────────────────────────

※内容についての質問やお問い合わせは、webmaster@eigomaster.com まで
　お願いします。ただし、必ずお返事ができるとは限りませんのでご了承
　ください。

※大変申し訳ありませんが、こちらで解除は一切行いませんのでご了承下さい。

[まぐまぐ] http://www.mag2.com/m/0000012482.htm
[メルマガ天国] http://melten.com/m/1068.html

─＠[あとがき]──────────────────────────────

以前に書いていた翻訳の仕事ですが、ゲラチェックも終わり、やっと完全に
自分の手を離れました！

書店に並ぶのは5月末頃になると思います。詳細等が決まれば、また改めて
ご連絡しますねー。

いやぁ、やっと終わったなぁ…

それでは、また！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃一緒にビジネス英語を勉強しましょう！
┃＠発行者：新井宏征 [ webmaster@eigomaster.com ]
┃＠サイト：英語征服 [ http://www.eigomaster.com/ ]
┃＠このメルマガの内容は個人的な意見です。各人の責任においてご利用
┃　ください。このメルマガより生じる損害・トラブル等について責任は
┃　負いません。
┃Copyright(C) 2008 Hiroyuki Arai. All rights reserved.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━