トラッドジャパン3/31「すし」

Posted by arai under NHK, トラッドジャパン

以前に「「トラッドジャパン」が面白そう」と書きましたが、昨日の放送、本当に面白かったです。

mixiを見たところ、まだこの放送のコミュニティがなかったので、放送を見た勢いで作ってしまいました。興味がある方は、ぜひぜひ参加してください。

・[mixi] NHK「トラッドジャパン」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=4168690

放送中に出てきたcookとprepareの違いや、テキストに載っているpreserveとconserveの違い（40ページ）など、いろいろとコメントしたいところもありますが、今回はとりあえず単語と例文の復習をどうぞ。

【トラッドジャパン3/31復習】

○単語の復習（訳を答えてください）

1. primary pillar

2. delicacy

3. delectable

4. bite-sized

5. paddle

6. seal in ～

7. a dab of

8. horseradish

9. smear onto ～

10. food stall

○「これが言いたい！」（英訳してください）

1. すしは日本人に古くから愛されてきた食べ物です

2. 握りずしは、一口大のすし飯と上にのせる具材から作られています

—–

【トラッドジャパン3/31復習回答】

○単語の復習（訳を答えてください）

1. primary pillar「主要な柱」

2. delicacy「ごちそう」

3. delectable「おいしい」

4. bite-sized「一口大の」

5. paddle「しゃもじ」

6. seal in 〜「〜を閉じ込める」

7. a dab of「少量の」

8. horseradish「ワサビ」

9. smear onto 〜「〜に塗りつける」

10. food stall「屋台」

○「これが言いたい！」（英訳してください）

1. すしは日本人に古くから愛されてきた食べ物です

Sushi has long been a favorite delicacy for the Japanese.

2. 握りずしは、一口大のすし飯と上にのせる具材から作られています

Nigiri-zushi consists of vinegared rice and a topping.

英語学習者ランキング

「トラッドジャパン」が面白そう

Posted by arai under NHK, トラッドジャパン, 英語学習情報

以前にも2009年度はネットで「ラジオ講座」というエントリーで、新年度のNHK語学講座についてご紹介していますが、この新年度から新しい講座がいくつか始まります。

その中でも、特に期待しているのが「トラッドジャパン」という講座です。

この講座は、英語で日本を語るというコンセプトで作られているもので、『英語で語る日本事情』の著者でもあり、通訳ガイド（報酬を受けて外国人に付き添い、外国語を用いて旅行に関する案内をする）試験指導のベテラン、CEL英語ソリューションズの江口裕之氏が講師を務めるようです。

さっそくテキストも買いましたが、今までのNHK語学講座にはない気合いが感じられるテキストです。

美しい写真が載っていて、しかも大きさは新書を少しだけ大きくしたようなものなので、持ち運びや電車の中での勉強にも便利そうです。テキストの冒頭には、

「トラッドジャパン」では、英語を日本語に訳していくのではなく、自分の言いたいことをどのように英語で表現するか、に力点を置いています。そのため、日本語文は英語の和訳としてではなく、日本語として読みやすいものになるよう作成しています。日本人として言いたい内容を英語で表現する時、単語を一対一で対応させていては、うまくニュアンスが伝わらない場合があります。その違いをあえて矯正せずに、それぞれの言語で一番ふさわしい表現を心がけています。いわゆる「直訳」とは違う「日本語」の味わいも楽しんでください。

と書いてありましたが、その通り、日本語と英語が併記されています。

例えば、今月のテーマは「すし」「広重」「友禅」「東京タワー」ですが、日本のこととはいえ、そもそも日本語で説明するのも難しいところ。日本語を読みつつ、英語の表現も覚えていくという使い方もできそうです。

とても良さそうな講座なので、講座のCDも併用して、使いこなしたいと思います。

4月からの放送が楽しみですね！

※本エントリーは、個人blogのStylish Ideaで3月24日に紹介した「「トラッドジャパン」が面白そう」になります。