「英語征服」10周年！

Posted by arai under 日記

今日から新年度ですね。

今日4月1日はこの「英語征服」を開設した日です。開設したのは1999年の4月1日だったので、今年でなんと10周年になります（エイプリルフールねたではなく）。

開設した頃は、大学3年生の時で、懐かしのジオ・シティーズを使っていました。その後、@niftyのスペースに移転し、2001年の4月から現在の独自ドメインで運用しています。

独自ドメインでは、HTMLを書いていた時代からXOOPSに移り、今ではWordPressでやっているので、コンテンツはあまり残っていませんが、WaybackMachineを使うと、独自ドメインでの運用を開始した時からのサイトが見られます（懐かしい…）。

・Searched for http://www.eigomaster.com/
http://web.archive.org/web/*/http://www.eigomaster.com/

当時は国内でドメインを取ったり、サーバを借りると結構高くて、学生にとってはきつかったので、勉強会でご一緒していたMさん（ドメインを取ったら？と薦めてくれた人でもあります）に相談をして、海外のドメイン会社やサーバ会社を使いました。

基本的に、このサイトは「一人では挫折しがちなNHKラジオ講座を、みんなで一緒にやり通す」ことを目的としてやっていたので、当初から、

• Webサイトでの情報発信
• メールマガジンでの復習コンテンツ配信
• メーリングリストでの学習者同士の交流
• オフでの勉強会の開催
• 年度末に杉田先生をお呼びしてのイベント開催

という感じで、利用できるあらゆる手段を使っていましたね。（とはいえ、特に最後のイベント開催は、非常に多くの方のご協力と幸運が重なって実現したもので、今でも協力していただいた皆さんには感謝しています）

基本的には、このやり方は今でも続いていて、今となっては懐かしい感じもあるメーリングリストも、新年度を迎えて盛り上がりつつあります。

・一緒にビジネス英会話を勉強しましょう！｜freeml
http://www.freeml.com/businesseikaiwa

10年経って、情報発信の手段や学習者の交流手段も大きく変わってきていますが、英語を学習している人にとって有益な「場」となるように、これからもきちんと更新していきたいと思います（特にここしばらくはサボっていたので…。）

※本エントリーは、個人blogのStylish Ideaで4月1日に紹介した「「英語征服」10周年！」になります。

英語学習者ランキング

2009年もよろしくお願いします

Posted by arai under 日記

あっという間に2009年になってしまいました。

2008年は、年始には2冊目の翻訳書である『90日変革モデル 企業変革を加速させる3つのフェーズ』の翻訳に取り組んでいました。

途中で状況が変わり、ちょっと大変でしたが、なんとか5月に出版にこぎつけることができました。

現在は、年末から始めた3冊目の翻訳に取りかかっています。もちろん、仕事をやりながらで、仕事の方もだいぶやりがいのある内容なので、なかなか時間の捻出が難しいのですが、こつこつと取り組んでいきたいと思います。

個人のblogの「2008年もありがとうございました」というエントリーでも書いたのですが、2008年はもう少しやるべきことをやれる年だったなぁというのが反省です。

やれなかったことのひとつが、このサイトの活動です。メールマガジンの発行やblogの更新、勉強会の参加など、どれもが納得のいく形ではできませんでした。

来年はメールマガジンを中心に、皆さんに有益な情報を届けていければと思っています。

このサイトやメールマガジンは、「英語を」学ぶを超えて「英語で」学ぶ、情報を得るために必要な橋渡しを行うことです。主にblogでは「英語を学ぶ」ための情報を中心に、そしてメールマガジンでは「英語で学ぶ、情報を得る」ために、海外のビジネストレンドを通して、重要なボキャブラリーの学習ができるように構成しています。

良質なコンテンツを届けられるよう、自分自身も学習を続けながら、2009年も、さまざまな形で皆さんと交流できればと思っていますので、どうぞよろしくお願いします。

『90日変革モデル』

Posted by arai under 日記

ご報告が遅れてしまいましたが、先月末、昨年から取り組んでいた翻訳書が発売になりました。

タイトルは『90日変革モデル 企業変革を加速させる3つのフェーズ』です。Harvard Business School Pressの1冊として出ています。

書店によっては新刊コーナーや経営書コーナーで平積みにしていただいているところもあり、とてもありがたいです。

今回は400ページを超える、比較的厚めの本となり、訳出やゲラチェックも苦労しましたが何とか形になりました。

機会がありましたら、ぜひお手に取っていただけると嬉しいです。

関連商品
コア事業進化論―成長が終わらない企業の条件
ウェルチの「伝える技術」
ポジショニング戦略[新版]
経営の未来
最少の時間と労力で最大の成果を出す「仕組み」仕事術
by G-Tools

それは言葉の問題か？

Posted by arai under 日記

日経ビジネスオンラインに「ナタリアの脱・言い訳、即・アクション」という連載があります。

今まで読んだことはなかったんですが、これは『夕張への手紙』の著者でもあるナタリアさんのコラム。『夕張への手紙』のAmazonのレビューにもあるように、はっきりと物を言うところが売りの方のようです。

そのナタリアさんの最新の記事が語学に関するものだったので読んでみました。

・語学を完璧にするのは文法より人間力！：NBonline(日経ビジネス オンライン)
http://business.nikkeibp.co.jp/article/person/20080402/151977/

いかにもありそうなタイトルだったのでそこまで期待していなかったのですが、改めてなるほとど思う内容でした。特に3ページ目に載っていた、日本の会社に勤めていた時の話がなるほどと思いました。

　日本語の勉強を始めてから、日本語を完璧にすることを目指していた。ところが、そのことに集中し過ぎて、本来やるべき仕事がおろそかになることがあった。

　静岡県浜松市の木材会社で働いていた時は、できるだけ様々なところで日本語を練習したいと思っていた。ところが、ある時、社長からこんなことを厳しく言われた。

　「あの米国人のマネジャーを見習え。日本語はほとんどできないけど、仕事は誰よりもできる。あなたも仕事をしなさい。言葉は関係ないから」

　北海道にある農業関連会社で働いた時も、社長から同じように大事なことを聞いた。

　「あなたは日本人になれない。だから、なろうとするのは、時間の無駄。日本語を完璧にすることを目指すより、外国から来たという自分の特徴を仕事で生かしなさい」

　それを聞いて、私は完璧な日本語をしゃべることを目指すのをやめた。そうしてよかったと思っている。仕事に集中できるようになったのだ。

　周りの日本人を見ていると、英語で何を言いたいかよりも、文法が正しいかどうかと気にする人が多すぎる。そういう人を見ると、完璧な日本語を話さなければだめだ、と思い込んでいた頃の私みたいだと思う。

「文法じゃない、内容だ」というのは、ナタリアさんに限らず、いろいろな場面で耳にする意見ですが、上で引用した部分でボールドにした、北海道にある農業関連会社の社長の言葉が良いですね。

第二言語として英語をやっている自分たちが、英語を母語としている人たちよりも言葉の面で不利になるのは、ある意味仕方がないことです。そういう状況におかれると、ナタリアさんのように「じゃあ、英語を完璧にしてやろう」とついつい意気込んでしまいがちになるもの。もちろんそれが常に良くないことだとは限りませんが（それだけを見れば良いことだと思いますが）、ナタリアさんが指摘されたように、言葉に執着するあまり、肝心の仕事の方が疎かになってしまうのは本末転倒。

とはいえ、なかなか通じない言語でみじめな思いをしながら仕事をするのも辛いところですが、引用した部分にあるように、言語はできないなりに生かせる特徴があるんじゃないかと考える姿勢はとてもポジティブですね。

もちろん、言葉を一生懸命鍛えないといけない場面はあるでしょうが、英語など、日本語ではない言葉を使う状況で物事がうまくいかない時、安易に「じゃあ、もっと英語（などの第二言語）を勉強しないと！」と安易に考えるのではなく、うまくいっていない根本的な原因を探る冷静さが必要ですね。

もっと言えば、仕事やその他の状況で何かうまくいかない場合、わかりやすいスキルの部分についつい目がいってしまい、そこを鍛えれば解決するだろうと早計に考えがちですが、冷静に状況を見極めて、根本的な原因を探らないとダメですね。

と書いているうちに思い出したのがワインバーグの『ライト、ついてますか―問題発見の人間学』

ライト、ついてますか―問題発見の人間学 ドナルド・C・ゴース G.M.ワインバーグ 木村 泉共立出版 1987-10 売り上げランキング : 1697Amazonで詳しく見る by G-Tools

読みかけになったままだったから、今度ちゃんと読もう。

※このエントリーは新井の個人blogであるStylish Ideaの「それは言葉の問題か？」をそのままこちらにも投稿したものになります。

『NHKラジオビジネス英会話 (高橋修三キャリアアップの道)』

Posted by arai under 日記

2エントリー続けて杉田先生の話題ですが、ラジオのビジネス英会話の内容をまとめた『NHKラジオビジネス英会話 (高橋修三キャリアアップの道)』が発売されました！

NHKラジオビジネス英会話 (高橋修三キャリアアップの道) (NHK CD BOOK) 杉田 敏日本放送出版協会 2008-02 売り上げランキング : 2940 Amazonで詳しく見る by G-Tools

これは以前に紹介した『NHKラジオビジネス英会話-高橋修三ヘッドハントされる』の続編のようです。

NHKラジオビジネス英会話-高橋修三ヘッドハントされる (NHK CDブック) 杉田 敏日本放送出版協会 2007-10 売り上げランキング : 6656Amazonで詳しく見る by G-Tools

来年度も杉田先生のビジネス英会話の講座は継続されるようですが（少し構成は変わるみたいですね）、放送のペースに合わせていくとじっくり復習するのも難しいのが正直なところです。

ペースメーカーとしてラジオ講座は聞きながら、この書籍版でじっくりと内容をマスターしていきたいですね。

◆関連エントリ
・『NHKラジオビジネス英会話-高橋修三ヘッドハントされる』