「英語征服」は、ビジネス英語や翻訳を学習する皆さんに有益な情報を提供するサイトです。
ご報告が遅れてしまいましたが、先月末、昨年から取り組んでいた翻訳書が発売になりました。
タイトルは『90日変革モデル 企業変革を加速させる3つのフェーズ』です。Harvard Business School Pressの1冊として出ています。
書店によっては新刊コーナーや経営書コーナーで平積みにしていただいているところもあり、とてもありがたいです。
今回は400ページを超える、比較的厚めの本となり、訳出やゲラチェックも苦労しましたが何とか形になりました。
機会がありましたら、ぜひお手に取っていただけると嬉しいです。
関連商品
コア事業進化論―成長が終わらない企業の条件
ウェルチの「伝える技術」
ポジショニング戦略[新版]
経営の未来
最少の時間と労力で最大の成果を出す「仕組み」仕事術
by G-Tools
日経ビジネスオンラインに「ナタリアの脱・言い訳、即・アクション」という連載があります。
今まで読んだことはなかったんですが、これは『夕張への手紙』の著者でもあるナタリアさんのコラム。『夕張への手紙』のAmazonのレビューにもあるように、はっきりと物を言うところが売りの方のようです。
そのナタリアさんの最新の記事が語学に関するものだったので読んでみました。
・語学を完璧にするのは文法より人間力！：NBonline(日経ビジネス オンライン)
http://business.nikkeibp.co.jp/article/person/20080402/151977/
いかにもありそうなタイトルだったのでそこまで期待していなかったのですが、改めてなるほとど思う内容でした。特に3ページ目に載っていた、日本の会社に勤めていた時の話がなるほどと思いました。
日本語の勉強を始めてから、日本語を完璧にすることを目指していた。ところが、そのことに集中し過ぎて、本来やるべき仕事がおろそかになることがあった。
静岡県浜松市の木材会社で働いていた時は、できるだけ様々なところで日本語を練習したいと思っていた。ところが、ある時、社長からこんなことを厳しく言われた。
「あの米国人のマネジャーを見習え。日本語はほとんどできないけど、仕事は誰よりもできる。あなたも仕事をしなさい。言葉は関係ないから」
北海道にある農業関連会社で働いた時も、社長から同じように大事なことを聞いた。
「あなたは日本人になれない。だから、なろうとするのは、時間の無駄。日本語を完璧にすることを目指すより、外国から来たという自分の特徴を仕事で生かしなさい」
それを聞いて、私は完璧な日本語をしゃべることを目指すのをやめた。そうしてよかったと思っている。仕事に集中できるようになったのだ。
周りの日本人を見ていると、英語で何を言いたいかよりも、文法が正しいかどうかと気にする人が多すぎる。そういう人を見ると、完璧な日本語を話さなければだめだ、と思い込んでいた頃の私みたいだと思う。
「文法じゃない、内容だ」というのは、ナタリアさんに限らず、いろいろな場面で耳にする意見ですが、上で引用した部分でボールドにした、北海道にある農業関連会社の社長の言葉が良いですね。
第二言語として英語をやっている自分たちが、英語を母語としている人たちよりも言葉の面で不利になるのは、ある意味仕方がないことです。そういう状況におかれると、ナタリアさんのように「じゃあ、英語を完璧にしてやろう」とついつい意気込んでしまいがちになるもの。もちろんそれが常に良くないことだとは限りませんが（それだけを見れば良いことだと思いますが）、ナタリアさんが指摘されたように、言葉に執着するあまり、肝心の仕事の方が疎かになってしまうのは本末転倒。
とはいえ、なかなか通じない言語でみじめな思いをしながら仕事をするのも辛いところですが、引用した部分にあるように、言語はできないなりに生かせる特徴があるんじゃないかと考える姿勢はとてもポジティブですね。
もちろん、言葉を一生懸命鍛えないといけない場面はあるでしょうが、英語など、日本語ではない言葉を使う状況で物事がうまくいかない時、安易に「じゃあ、もっと英語（などの第二言語）を勉強しないと！」と安易に考えるのではなく、うまくいっていない根本的な原因を探る冷静さが必要ですね。
もっと言えば、仕事やその他の状況で何かうまくいかない場合、わかりやすいスキルの部分についつい目がいってしまい、そこを鍛えれば解決するだろうと早計に考えがちですが、冷静に状況を見極めて、根本的な原因を探らないとダメですね。
と書いているうちに思い出したのがワインバーグの『ライト、ついてますか―問題発見の人間学』
ライト、ついてますか―問題発見の人間学
ドナルド・C・ゴース G.M.ワインバーグ 木村 泉共立出版 1987-10
売り上げランキング : 1697Amazonで詳しく見る by G-Tools
読みかけになったままだったから、今度ちゃんと読もう。
※このエントリーは新井の個人blogであるStylish Ideaの「それは言葉の問題か？」をそのままこちらにも投稿したものになります。
2エントリー続けて杉田先生の話題ですが、ラジオのビジネス英会話の内容をまとめた『NHKラジオビジネス英会話 (高橋修三キャリアアップの道)』が発売されました！
NHKラジオビジネス英会話 (高橋修三キャリアアップの道) (NHK CD BOOK)
杉田 敏日本放送出版協会 2008-02
売り上げランキング : 2940
Amazonで詳しく見る by G-Tools
これは以前に紹介した『NHKラジオビジネス英会話-高橋修三ヘッドハントされる』の続編のようです。
NHKラジオビジネス英会話-高橋修三ヘッドハントされる (NHK CDブック)
杉田 敏日本放送出版協会 2007-10
売り上げランキング : 6656Amazonで詳しく見る by G-Tools
来年度も杉田先生のビジネス英会話の講座は継続されるようですが（少し構成は変わるみたいですね）、放送のペースに合わせていくとじっくり復習するのも難しいのが正直なところです。
ペースメーカーとしてラジオ講座は聞きながら、この書籍版でじっくりと内容をマスターしていきたいですね。
◆関連エントリ
・『NHKラジオビジネス英会話-高橋修三ヘッドハントされる』
以前にもメールマガジンで紹介しましたが、昨日、「ビジネス英会話 リスナーの集い」に参加してきました。
今年のリスナーの集いでは、杉田先生とクリス松下さんをお招きして、トークショーや質問タイムなど、楽しい時間を過ごすことができました。
2000年3月に第1回目が行われてから（その時は自分も運営側としてやっていたので、昨日は簡単に挨拶をさせて頂く機会を頂いてしまいました…。光栄です）、今回で9回目を数える会となったようです。
杉田先生やクリスさんのお話は相変わらず含蓄の多いものでしたし、英語学習を頑張っている多くの方とお話をできたのも楽しかったです。
来年は10回目が開催されるのかどうかわかりませんが、ぜひ開催されるよう期待したいところですね！
この会の開催に向けてご尽力いただいた皆さん、素晴らしい会をありがとうございました。
すっかり挨拶が遅くなってしまいましたが、2008年になりましたね。今年もどうぞよろしくお願いします。
英語関連で言えば、2007年は英検1級に合格することができて良かったです。また、2006年末に出版した翻訳書『プロダクトマネジャーの教科書』が増刷されたのも嬉しいニュースでした。
2008年は、もう1冊翻訳書を出したいと思っていますが、学習者としての目標は、
5年ぶりにTOEIC受検 （何度か挑戦して2003年に取った950点を超えたい！）
工業英検に挑戦 （早めに情報収集をしないと）
アウトプットを強化 （speakingとwritingを鍛えたい）
語彙も強化 （英検1級に受かったものの、相変わらず語彙は少ない…）
メールマガジンをきちんと発行 （今年から月・水・金の配信にします）
というところです。年末には、良い報告ができるように、今年も英語の勉強を頑張りたいと思います。2008年もどうぞよろしくお願いします！
明日からはメールマガジンを発行します。
昨日のメールマガジンでもお伝えしましたが、本日、eigomaster.comのサイトを新しくしました。
サイト変更の一番の原因は、今までのサイトで大量のスパムに悩まされていたことですが、新しいものにしたことで今までとは違った形でも情報発信していくことができるかもしれません。
少しずつ更新していきますので、どうぞよろしくお願いします！
ご無沙汰しています。
再び更新できない日が続いて申し訳ありません。メールマガジンも出せない日が続いてしまってます。申し訳ありません。
4月に転職をして、慣れない毎日を過ごしてきましたが、少しずつ落ち着いてきましたので、こちらの更新も再開していきたいと思っています。（と、毎回言ってそうな気がするので、今度こそ…）
今まではXOOPSというシステムを使ってサイトを作ってきましたが、XOOPS内のblogをはじめ、掲示板などで大量のスパムにやられていて、いろいろな対策を試みましたが、そろそろ限界です。スパムのせいで更新する気がなえるというのもいやなので、今回はWordPressを使って新しく作り直していこうと思います。また、今は移行用としてeigomaster.jpで運用していますが、今月中にはeigomaster.comで運用できるようにしたいと思います。
なかなか更新できない間には、英検1級に受かったりと、皆さんと情報共有できるようなネタもできましたので、また時間を見つけて更新していきたいと思います。
昨日は「ビジネス英会話 リスナーの集い」に参加してきました。
・Satoshi Sugita - ビジネス英会話 リスナーの集い
http://www.ethospathoslogos.com/what/2007talkshow.html
今回のゲストはNHKのビジネス英会話講師の杉田敏氏に加え、NHKのプロフェッショナルにも登場し、4月から関西大学の教授に就任する田尻悟郎氏でした。
・中学教師 田尻悟郎（2006年9月7日放送） | NHK プロフェッショナル 仕事の流儀
http://www.nhk.or.jp/professional/backnumber/060907/index.html
ゲストのお二人の話もさることながら、お二人と直接お話しできたのが良かったです。杉田先生とは久しぶりに、田尻先生とは初めてでしたが、いろいろなお話をさせていただきました。特に田尻先生は、テレビやトークショーで前に出ている時はとても気さくな雰囲気でありながらも、直接お話をさせていただくと、真剣勝負という感じで、気を抜けないながらも身のあるお話ができて嬉しかったです。
二次会、そしてとくパパさんとのサシでの三次会もとても楽しかったです。
この会は、いつものことながら英語を勉強していくためのモチベーションになりますね。今年も頑張っていきたいと思います。
今日はこのサイトから発足した東京英語勉強会に参加してきました。
19時から2時間の勉強会ですが、仕事の都合で会場に着いたのは20時過ぎ。既に前半のレッスンが終わってしまっていたのは残念でしたが、後半のレッスンだけでも参加できたのは良かったです。
後半のレッスンでは、担当者の方がNikkei Weeklyの記事を持参して下さり、その記事をサイトトランスレーションのような形式でメンバー交代で読んでいくレッスンでした。記事の内容は2007年に流行りそうなもの（経済、ビジネス、文化など）について書かれたもので、内容も勉強になりました。
終わった後は2007年最初の勉強会ということで、参加者で新年会。通訳ガイド試験の話など、色々な話で盛り上がりました。
久しぶりの更新になってしまいました。
メールマガジンもしばらく発行を休んでしまっていて申し訳ありません。かなり長い間休んでいますが、その間やっていたことのご報告です。
実は翻訳をやっていました。翔泳社から『プロダクトマネジャーの教科書』というタイトルで発売になりました。
プロダクトマネジャーの教科書Linda Gorchels 新井 宏征
翔泳社 2006-12-05売り上げランキング : 19000
Amazonで詳しく見る by G-Tools
初めての出版翻訳ということでかなり苦労はしましたが、無事、出版までこぎつけることができました。
本書は、まだ日本ではあまりなじみがない「プロダクトマネジャー」という職務について扱っている本です。直訳すると「製品部長」になってしまいますが、そのような日本語から想像されるよりも幅広い責任を持つ職務です。本書は、その「プロダクトマネジャー」について体系的・包括的に扱った本になります。
内容はそこまで難しくないもので、実際の会社の実例も豊富で、またプロダクトマネジャーへのインタビュー記事も載っていますので、「プロダクトマネジャー」という職務を様々な側面から理解し、イメージできる本になっています。もしご興味があれば、ぜひ読んでいただければと思います。
来週の後半から少しずつ更新頻度を元に戻していこうと思っていますので、今後ともよろしくお願いします。
新着情報