今日の表現：give 人 the benefit of the doubt

Posted by arai under 今日の表現

久々の更新になってしまいました。

しかも短いエントリーなのですが、今日、ある洋書を読んでいて出てきた表現のメモです。

今日出てきたのは “give 人 the benefit of the doubt“という表現で「（証拠不十分の場合）〈人〉に有利に解釈する」という意味があります。動詞は give の他にallowも使えるようです。

ジーニアス大辞典にはこんな例文が載っていました。

I’m not convinced, but I’ll give you the benefit of the doubt.

訳文は「納得はいかないけど、 疑わしきは罰せずというからね」となっていました。

当たり前ですが、知らない表現はたくさんありますね。