『シリコンバレーから将棋を観る』英訳プロジェクト

Posted by arai under 本紹介

ウェブ進化論などの著作でも知られる梅田望夫氏が『シリコンバレーから将棋を観る -羽生善治と現代』という新刊を出しました。

コンサルタントでもある著者が書いた本で、しかもタイトルに「シリコンバレー」と「将棋」という、普通ではなかなか結びつかないような組み合わせが出ているため、注目を集めています。

しかし、この本が注目を集めているのは、その新しい視点だけではなく、著者のblogで「新著「シリコンバレーから将棋を観る」は、何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします。」というエントリーが、大きな注目を集めました。

その後、あまりチェックできていなかったのですが、なんと既に英訳されたものがサイトで公開されていました。

・Yoshiharu Habu and Modern Shogi / FrontPage
http://modernshogi.pbworks.com/FrontPage

将棋は小学生の時に少しやっていた程度ですが、内容もさることながら、このプロジェクトに興味があるので、ぜひ読んでみたいと思います。

毎年開かれているリスナーの集いも、最初に開催した第1回目は、このサイトを開設した時に同時に作ったメーリングリストの何気ない会話から、いろいろな人の協力を得て実現したものでした。

言い出した当初は「杉田先生を呼べるなんて無理なんじゃ…」と思っていたのですが、縁が縁を呼ぶ形となって実現することができ、今回は10回目の開催となりました。

インターネットは、いろいろと負の面が取り沙汰されることが多いですが、こういうインターネットではないとできないような試みというのは、見ていて本当にワクワクしますね。

シリコンバレーから将棋を観る -羽生善治と現代
梅田望夫

関連商品
棋士 羽生善治―「人類史上、最も深く考える人」の神髄
情熱大陸×羽生善治・渡辺明・佐藤康光・谷川浩司 [DVD]
100年インタビュー 羽生善治 [DVD]
将棋世界 2009年 06月号 [雑誌]
イメージと読みの将棋観
by G-Tools